Resamples epi-space [data] into the anatomical space for the given [subject] using the given transformation [xfm].