Colormap this Volume’s data into an RGBA VolumeRGB.
This Volume’s data, mapped through cmap/vmin/vmax into per-voxel RGB colors, with alpha set to 0 for NaN voxels.