Get a dictionary with a list of all candidate filenames for associated data, such as roi overlays, flatmap caches, and ctm caches.